1
00:00:08,727 --> 00:00:11,036
குர்திஸ்தான், ஈராக் - துருக்கிய எல்லை
2
00:00:11,207 --> 00:00:14,279
அமெரிக்கா-ஈராக் போருக்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு.
3
00:01:21,287 --> 00:01:27,806
ஆமைகள் பறக்க முடியும்
4
00:02:05,607 --> 00:02:10,317
எழுதி இயக்கியவர்
பஹ்மான் கோபாடி
5
00:02:16,567 --> 00:02:19,604
பாஷோ, என் அப்பாவிடம் சொல்
ஆண்டெனாவை வலது பக்கம் திருப்ப!
6
00:02:21,127 --> 00:02:23,243
இஸ்மாயீல், வலதுபுறம், வலதுபுறம்!
7
00:02:24,247 --> 00:02:27,000
உங்கள் மகன் வலதுபுறம் கூறுகிறார்.
8
00:02:27,967 --> 00:02:31,642
பாஷோ, என் அப்பாவிடம் சொல்
அதை இடது பக்கம் திருப்ப!
9
00:02:33,287 --> 00:02:35,005
அலி, இடப்புறம், இடப்புறம்!
10
00:02:35,167 --> 00:02:36,236
இது சத்தம் கொண்டது.
11
00:02:36,647 --> 00:02:38,285
படம் எதுவும் இல்லை.
12
00:02:38,687 --> 00:02:41,520
சதாம் நமக்கு செய்ததை பாருங்கள்!
13
00:02:41,687 --> 00:02:44,918
எங்களுக்கு தண்ணீர் இல்லை, மின்சாரம் இல்லை.
மற்றும் பள்ளிகள் இல்லை.
14
00:02:45,087 --> 00:02:50,036
அவர்கள் நம்மை வானத்திலிருந்து பறித்துவிட்டார்கள்.
15
00:02:50,207 --> 00:02:54,917
எங்கள் டிவிகளை பார்க்க வேலை செய்ய விடுவதில்லை
போர் எப்போது தொடங்கும்.
16
00:03:10,567 --> 00:03:12,842
இது நீங்கள் செய்மதியா?
17
00:03:13,807 --> 00:03:16,765
ஏய், இது சாட்டிலைட்டா?
18
00:03:16,927 --> 00:03:17,962
ஆமாம், அது என்ன?
19
00:03:18,527 --> 00:03:20,358
எனக்கு கொஞ்சம் கயிறு வேண்டும்.
20
00:03:20,527 --> 00:03:22,199
நாளை திரும்பி வா!
21
00:03:22,367 --> 00:03:25,484
- எனக்கு இப்போது தேவை.
- நான் நாளை சொன்னேன்!
22
00:03:25,847 --> 00:03:27,678
எனக்கு இப்போது வேண்டும் என்றேன்.
23
00:03:31,647 --> 00:03:33,558
சரி, சரி!
24
00:03:35,327 --> 00:03:36,840
எவ்வளவு வேண்டும்?
25
00:03:37,007 --> 00:03:40,716
3 மீட்டர்! நான் 3 மீட்டர் என்றேன்.
26
00:03:40,887 --> 00:03:42,843
பாஷோ!
27
00:03:43,487 --> 00:03:45,762
சாட்டிலைட், ஒரு நிமிடம் இங்கே வா!
28
00:03:49,807 --> 00:03:52,321
என் பெயர் சோரன்.
எல்லோரும் என்னை சாட்டிலைட் என்று அழைக்கிறார்கள்.
29
00:03:52,487 --> 00:03:53,761
உட்காருங்கள்!
30
00:03:55,447 --> 00:03:59,804
இந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தெரியும்.
அவள் ஹலாப்சேவைச் சேர்ந்தவள்.
31
00:03:59,967 --> 00:04:01,764
ஹலப்சே?! உனக்கு எப்படி தெரியும்?
32
00:04:01,927 --> 00:04:05,840
எனக்கு தெரியும்! அவளுடைய பெற்றோர் கொல்லப்பட்டனர்.
நேற்று கிராமத்திற்கு வந்தனர்.
33
00:04:06,007 --> 00:04:09,477
அவர்கள் எல்லைக்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்
மீதமுள்ள அகதிகளுடன்.
34
00:04:09,647 --> 00:04:13,162
அவளுக்கு ஒரு தம்பி இருக்கிறான்
சுரங்கங்கள் மீது. அவன் கைகளை இழந்தான்.
35
00:04:13,327 --> 00:04:16,797
அப்தோல்ரஹ்மானை தலையில் அடித்தார்.
36
00:04:16,967 --> 00:04:21,483
மூக்கில் ரத்தம் வர ஆரம்பித்தது.
அவனை இப்படி அடித்தான்.
37
00:04:21,807 --> 00:04:25,083
- யாரிடமும் சொல்லாதே!
- சரி.
38
00:04:26,367 --> 00:04:29,040
எனக்கு ஏன் கயிறு தரவில்லை?
39
00:04:31,127 --> 00:04:36,804
இன்னும் 2 அல்லது 3 மீட்டர்தான் மிச்சம்.
மேலும் பிறகு தருகிறேன்.
40
00:04:36,967 --> 00:04:40,243
- நான் எவ்வளவு செலுத்த வேண்டும்?
- இல்லை! பணத்தைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.
41
00:04:40,407 --> 00:04:42,796
- ஆனால் நான் செலுத்த வேண்டும்.
- இல்லை! பிறகு சந்திப்போம்!
42
00:04:42,967 --> 00:04:44,195
நன்றி!
43
00:04:45,207 --> 00:04:48,199
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னிடம் வாருங்கள்!
44
00:04:48,887 --> 00:04:51,924
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
45
00:04:52,367 --> 00:04:54,927
நீங்கள் ஏன் திரும்பவில்லை
ஆண்டெனா? திருப்புக!
46
00:04:55,647 --> 00:04:57,558
எஸ்மாயில், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
47
00:04:57,727 --> 00:05:00,241
நீங்கள் படங்களைப் பெற முடியாது
இந்த ஆண்டெனாவுடன்.
48
00:05:00,407 --> 00:05:03,479
நீங்கள் ஒருபோதும் படங்களைப் பெற மாட்டீர்கள் என்று நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
இந்த ஆண்டெனாவுடன் இந்த கிராமத்தில்.
49
00:05:03,647 --> 00:05:06,639
சாட்டிலைட் வாங்க வேண்டும் என்றேன்.
ஒரு செயற்கைக்கோள்!
50
00:05:07,567 --> 00:05:13,005
கிராம ஆட்சியாளர் கூறுகிறார்
செயற்கைக்கோள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
51
00:05:13,167 --> 00:05:18,002
அப்படிச் சொல்லாதே! கவர்ச்சி மற்றும் நடனம்
சேனல்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன, செய்திகள் அல்ல.
52
00:05:18,167 --> 00:05:21,557
நான் செயற்கைக்கோள்களை நிறுவினேன்
இங்குள்ள அனைத்து கிராமங்களுக்கும்.
53
00:05:21,727 --> 00:05:23,160
உங்களுக்கு "சர்கொல்லி" கிராமம் தெரியுமா?
54
00:05:23,327 --> 00:05:26,399
வெறும் 20 குடும்பங்களுடன்,
அவர்கள் ஒரு செயற்கைக்கோள் வாங்கினார்கள்!
55
00:05:26,567 --> 00:05:29,001
- அவர்கள் செய்தார்களா?
- ஆம்!
56
00:05:29,447 --> 00:05:30,562
எவ்வளவு விசித்திரமானது!
57
00:05:30,727 --> 00:05:34,037
நீங்கள் இங்கு 70 குடும்பங்கள்.
நீங்கள் ஏன் ஒன்றை வாங்கக்கூடாது?
58
00:05:34,207 --> 00:05:36,323
இது உங்கள் நற்பெயருக்குக் கேடு!
59
00:05:36,487 --> 00:05:39,604
ஆனால் நாங்கள் 30 குடும்பங்கள் மட்டுமே. வெறும் 30!
60
00:05:39,967 --> 00:05:41,480
அந்தப் பக்கம் வீடுகள் என்ன?
61
00:05:41,647 --> 00:05:45,162
இப்போது அவர்கள் துருக்கியில் இருக்கிறார்கள்.
62
00:05:45,327 --> 00:05:49,161
எங்களைப் பிரித்துவிட்டார்கள். அவர்கள் மாட்டார்கள்
அவர்கள் செயற்கைக்கோளுக்கு பணம் செலுத்தட்டும்.
63
00:05:49,327 --> 00:05:53,002
உங்கள் மனைவி அந்தப் பக்கத்தைச் சேர்ந்தவர்.
64
00:05:53,607 --> 00:05:56,565
இப்போது நீங்கள் அந்நியர்களா?
65
00:05:56,727 --> 00:06:01,164
எங்களைப் பிரித்துவிட்டார்கள்.
66
00:06:18,527 --> 00:06:22,725
அமெரிக்கா வருவதற்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பே!
67
00:06:23,407 --> 00:06:24,522
அமெரிக்கா என்றால் என்ன?
68
00:06:25,127 --> 00:06:27,482
அமெரிக்கா என்றால் அமெரிக்கா.
69
00:06:27,887 --> 00:06:29,605
டைட்டானிக் படம் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
70
00:06:29,927 --> 00:06:35,604
டைட்டானிக், வாஷிங்டன், சான் பிரான்சிஸ்கோ,
புரூஸ் லீ, ஜினடின் ஜிதேன்.
71
00:06:36,047 --> 00:06:38,083
Zeinedin Zeidan அமெரிக்கர் அல்ல.
72
00:06:38,247 --> 00:06:40,397
அவர் அமெரிக்கர் அல்ல.
73
00:06:40,567 --> 00:06:44,196
அவர் பிரெஞ்சு மற்றும் ஒரு முஸ்லீம்.
அவரை எனக்கு நன்கு தெரியும்.
74
00:06:51,487 --> 00:06:53,000
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!
75
00:06:53,167 --> 00:06:56,204
- இந்த கார் எங்கே போகிறது?
- இது அர்பிலுக்குப் போகிறது.
76
00:07:08,167 --> 00:07:08,758
போகலாம்!
77
00:07:17,087 --> 00:07:18,918
நீங்கள் ஈரானிய குர்தியா?
78
00:07:19,087 --> 00:07:22,363
ஆம்! நான் ஒரு ஈரானிய குர்து,
மற்றும் ஒரு மருத்துவர்.
79
00:07:22,887 --> 00:07:25,242
நீங்கள் ஏன் ஈராக் வந்தீர்கள்
இந்த குழப்பத்தில்?
80
00:07:25,407 --> 00:07:28,604
நான் வருவது இது நான்காவது முறை.
81
00:07:28,767 --> 00:07:31,998
நான் வருகிறேன், செல்கிறேன். நான் வருகிறேன், செல்கிறேன்.
82
00:07:34,167 --> 00:07:37,204
நான் ஒரு அனாதையைத் தேடுகிறேன்.
83
00:07:37,767 --> 00:07:40,042
அவர் அர்பிலைச் சேர்ந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் என்னை கொச்சைப்படுத்தினார்.
84
00:07:41,047 --> 00:07:46,565
அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று தெரியவில்லை.
85
00:07:49,447 --> 00:07:51,836
எனக்கு அவரை தெரியும்.
எனக்கும் டாக்டர் தெரியும்.
86
00:07:52,327 --> 00:07:53,885
என்ன?
87
00:07:54,047 --> 00:07:56,880
என்னை உனக்கு எப்படி தெரியும்?
88
00:07:57,607 --> 00:08:01,043
நாங்கள் ஒரே காரில் அமர்ந்திருந்தோம்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு.
89
00:08:01,367 --> 00:08:07,920
நீங்கள் சோலைமனேக்கு சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்
கிர்குக்கிலிருந்து, அனாதையைத் தேடுகிறார்.
90
00:08:08,927 --> 00:08:11,157
சரியாக!
91
00:08:20,967 --> 00:08:22,082
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
92
00:08:22,607 --> 00:08:25,519
நீங்கள் பையனைத் தேடுகிறீர்கள்,
யார் கணிப்புகளைச் செய்கிறார்கள், இல்லையா?
93
00:08:26,167 --> 00:08:27,646
ஆம், அவரைப் பற்றிய செய்தி உங்களிடம் உள்ளதா?
94
00:08:27,807 --> 00:08:29,843
நான் செய்கிறேன் மற்றும் நான் செய்யவில்லை, "எனக்குத் தெரியாது."
95
00:08:30,007 --> 00:08:33,966
- "எனக்குத் தெரியாது" என்றால் என்ன?
- எங்கும் குழப்பம்.
96
00:08:34,727 --> 00:08:37,116
"எனக்குத் தெரியாது" என்றால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
97
00:08:37,287 --> 00:08:40,120
- நீங்கள் என் காலை இழுக்கிறீர்களா?
- இல்லை, எனக்கு அவரை தெரியும்.
98
00:08:40,287 --> 00:08:42,960
இந்த பையன் சொல்வதைக் கேட்காதே!
அதெல்லாம் பொய்.
99
00:08:43,567 --> 00:08:46,559
அந்த பையன் ரொம்ப முக்கியமானவன்.
அவர் கணிப்புகளைச் செய்கிறார்.
100
00:08:46,727 --> 00:08:48,957
இந்த நாட்களில் பணம் செய்திகளில் உள்ளது.
101
00:08:49,967 --> 00:08:52,561
என் கடவுளே!
அதற்காக ஈரானில் இருந்து வந்திருக்கிறீர்களா?
102
00:08:53,887 --> 00:08:55,764
என்ன சொல்கிறாய்?
103
00:08:56,087 --> 00:08:59,238
போர்! உலகம் போரில் உள்ளது.
எல்லாரும் செய்திகளைப் பார்க்கிறார்கள்.
104
00:08:59,567 --> 00:09:02,035
சிறுவன் பொய் சொல்கிறான்!
105
00:09:02,447 --> 00:09:05,644
செய்தியைப் பெற செயற்கைக்கோள் வாங்கவும்.
106
00:09:05,807 --> 00:09:08,002
ஒரு செயற்கைக்கோள்? எதற்கு?
107
00:09:08,327 --> 00:09:12,366
அதெல்லாம் பொய். பொய் சொல்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் பைகளை நிரப்பவும்.
108
00:09:13,967 --> 00:09:15,400
நிறுத்து!
109
00:09:16,767 --> 00:09:17,961
நிறுத்து!
110
00:09:19,047 --> 00:09:21,800
அவர்களுக்கு அனுமதி வழங்கிய பாஷோ
இங்கு வரவா?
111
00:09:21,967 --> 00:09:22,683
எனக்கு தெரியாது.
112
00:09:22,847 --> 00:09:25,680
கரீமின் நிலத்திற்குச் செல்லச் சொல்லுங்கள்!
சீக்கிரம்!
113
00:09:25,847 --> 00:09:29,442
- நான் உன்னுடன் வரக்கூடாதா?
- சீக்கிரம்!
114
00:09:34,167 --> 00:09:35,885
சீக்கிரம்!
115
00:10:26,207 --> 00:10:27,686
இங்கே காத்திரு!
116
00:10:28,327 --> 00:10:29,521
வணக்கம்!
117
00:10:29,687 --> 00:10:31,166
வணக்கம்!
118
00:10:31,327 --> 00:10:35,161
நான் அவர்களுடன் "கனிபோ"வில் இருந்து வந்துள்ளேன்
ஒரு செயற்கைக்கோள் டிஷ் வாங்க.
119
00:10:35,327 --> 00:10:37,557
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
நீங்கள் ஒன்றை வாங்க முடியாது.
120
00:10:37,727 --> 00:10:38,842
அது எவ்வளவு?
121
00:10:39,967 --> 00:10:44,165
2000, 2500 தினார்.
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் தள்ளுபடி தரலாம்.
122
00:10:45,607 --> 00:10:49,486
- உங்களிடம் மலிவானவை இல்லையா?
- இது போர்; அது உலகின் முடிவு.
123
00:10:49,647 --> 00:10:51,239
உங்களிடம் பணம் இல்லையென்றால்,
அதை வாங்க வேண்டாம்.
124
00:10:51,687 --> 00:10:54,599
என்னிடம் சில ரேடியோக்கள் உள்ளன.
நாம் பரிமாறிக்கொள்ள முடியுமா?
125
00:10:54,767 --> 00:10:56,325
வானொலிகளா?
126
00:10:59,007 --> 00:11:00,884
வானொலிகளுக்கு இனி எந்த மதிப்பும் இல்லை.
127
00:11:01,047 --> 00:11:03,561
செயற்கைக்கோள்களுக்கு மட்டுமே பணம்.
128
00:11:04,007 --> 00:11:06,840
நாங்கள் உங்களுக்கு சில ரேடியோக்களை கொடுக்க முடியுமா?
பாதியை பணமாக செலுத்தவா?
129
00:11:07,007 --> 00:11:07,564
என்ன?
130
00:11:07,727 --> 00:11:10,002
ரேடியோக்களில் பாதி
மற்றும் அதில் பாதி பணமாக.
131
00:11:10,167 --> 00:11:12,727
சரி, எத்தனை ரேடியோக்கள்
உன்னிடம் இருக்கிறதா?
132
00:11:12,887 --> 00:11:14,115
15.
133
00:11:14,607 --> 00:11:16,598
- எவ்வளவு பணம்?
- 500.
134
00:11:16,847 --> 00:11:18,439
அவற்றை மேசையில் வைக்கவும்!
135
00:11:19,767 --> 00:11:21,598
சரி பாத்திரத்தை எடு!
136
00:12:13,607 --> 00:12:16,121
"ஹலோ மிஸ்டர்!"
137
00:12:19,087 --> 00:12:20,839
"எப்படி இருக்கீங்க?"
138
00:12:25,967 --> 00:12:29,039
வணக்கம், செயற்கைக்கோள்!
இந்த சுரங்கங்களைப் பார்த்தீர்களா?
139
00:12:29,207 --> 00:12:30,356
அவர்களை கண்டுபிடித்தவர் யார்?
140
00:12:30,527 --> 00:12:33,041
கை இல்லாத பையன்
அப்துல் ரஹ்மானின் முகத்தில் அடித்தவர்.
141
00:12:33,367 --> 00:12:35,562
நான் உன்னை வேலை செய்ய சொன்னேன் இல்லையா
கரீமின் நிலத்திலா?
142
00:12:35,727 --> 00:12:39,845
அந்தப் பையன் எங்களை அங்கே போக விடவில்லை.
இந்தத் துறையில் பணியாற்றச் சொன்னார்.
143
00:12:40,007 --> 00:12:41,998
அது சுரங்கங்கள் நிறைந்தது.
144
00:12:42,167 --> 00:12:45,204
எப்படி கண்டுபிடித்தார் என்று தெரியவில்லை.
இது நம்பமுடியாதது!
145
00:12:45,367 --> 00:12:46,766
இதெல்லாம் என் வேலை.
146
00:12:46,927 --> 00:12:49,566
3 நாள் வேலையை ஒரே நாளில் செய்தேன்.
147
00:12:50,087 --> 00:12:52,396
உன்னிடம் தான் சொன்னேன்
அமெரிக்க சுரங்கங்களை சேகரிக்க.
148
00:12:52,567 --> 00:12:55,718
வித்தியாசம் இல்லை என்றார்
இத்தாலிய மற்றும் அமெரிக்க சுரங்கங்களுக்கு இடையில்.
149
00:12:55,887 --> 00:12:58,606
யாரையாவது சொன்னார்
எதிர் பொய்யர் என்று கூறுபவர்.
150
00:12:59,487 --> 00:13:02,957
பொய்யனா? அவர் என்னை பொய்யர் என்று அழைத்தாரா?
அவர் எங்கே?
151
00:13:03,487 --> 00:13:04,317
அவன் இருக்கிறான்!
152
00:13:04,487 --> 00:13:05,237
எங்கே?
153
00:13:05,407 --> 00:13:07,079
அங்கே! அங்கே மேலே!
154
00:13:07,727 --> 00:13:09,843
ஏய், நீ! கீழே வா!
155
00:13:13,127 --> 00:13:15,402
ஏய், கீழே வா!
நீங்கள் ஏன் கீழே வரக்கூடாது?
156
00:13:18,527 --> 00:13:20,324
இந்த இடம் சுரங்கங்கள் நிறைந்தது.
157
00:13:20,687 --> 00:13:22,120
என்னை பொய்யன் என்றாயா?
158
00:13:22,287 --> 00:13:25,359
எப்படி தைரியமாக இப்படி பேசுகிறீர்கள்?
159
00:13:25,527 --> 00:13:27,006
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால் இங்கே வாருங்கள்!
160
00:13:27,167 --> 00:13:29,886
என்னை யாரும் பொய்யன் என்று சொன்னதில்லை.
161
00:13:30,607 --> 00:13:34,885
அந்த அசுத்தத்தைப் பாருங்கள்!
கை இல்லாத பையன் என்னைப் பொய்யன் என்கிறான்.
162
00:13:36,207 --> 00:13:37,435
புரிகிறதா?
163
00:13:40,407 --> 00:13:42,557
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
164
00:13:44,767 --> 00:13:46,564
நீ பொய்யன்.
165
00:13:51,327 --> 00:13:53,682
கேட்கவில்லையா? நீங்கள் காது கேளாதவரா?
166
00:13:55,207 --> 00:14:00,327
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பொய்யன் என்று அழைத்தால்,
நான் உனக்கு நல்ல அடி தருகிறேன்!
167
00:14:01,207 --> 00:14:04,677
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்...
168
00:14:06,247 --> 00:14:08,078
உங்கள் சகோதரியால்.
169
00:14:09,007 --> 00:14:09,883
புரிகிறதா?
170
00:14:14,327 --> 00:14:16,283
போகாதே, ஹெங்கோவ்!
171
00:14:18,007 --> 00:14:20,567
- நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?
- நான் உன்னை நன்கு அறிவேன்.
172
00:14:21,207 --> 00:14:23,198
- நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?
- ஆம், உங்களுக்கு!
173
00:14:25,407 --> 00:14:26,806
செயற்கைக்கோள்!
174
00:14:27,167 --> 00:14:28,566
என்ன நடந்தது, சாட்டிலைட்?
175
00:14:36,367 --> 00:14:38,244
இரத்தம்! இரத்தம்!
வழியை விட்டு வெளியேறு!
176
00:14:41,567 --> 00:14:45,924
என்னை மட்டும் அடித்தாயா?
திரும்பி வா!
177
00:14:46,087 --> 00:14:49,318
அவனைப் பார்! அவர் நிறுத்தத் துணியவில்லை.
178
00:14:50,127 --> 00:14:52,800
உன் சகோதரிக்காக நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
உங்கள் கடைசி நேரமாக இருப்பது நல்லது.
179
00:14:53,687 --> 00:14:55,882
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் நிறுத்து!
180
00:14:56,047 --> 00:15:01,485
உன் இரு கால்களையும் வெட்டி விடுகிறேன்.
181
00:15:05,847 --> 00:15:07,883
கொண்டு வா! கொண்டு வா!
182
00:15:08,047 --> 00:15:10,163
"வா! வா!"
183
00:15:10,327 --> 00:15:13,319
இந்த வழி!
184
00:15:14,407 --> 00:15:16,967
எஸ்மாயீல், நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
என் ஆண்டெனா.
185
00:15:17,127 --> 00:15:20,199
இது போன்ற இன்னொருவரை நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்
உலகில் வேறு எங்கும்.
186
00:15:20,527 --> 00:15:22,722
இவ்வளவு பொய் சொல்லாதே!
187
00:15:23,447 --> 00:15:26,086
ஆர்பில் சேர்ந்து வாங்கினோம் அல்லவா?
188
00:15:35,567 --> 00:15:38,161
கொண்டு வா!
189
00:15:44,607 --> 00:15:46,484
அதில் கவனமாக இருங்கள்!
190
00:15:57,007 --> 00:15:59,726
கவனமாக இரு! உங்கள் கைகளை கவனியுங்கள்!
191
00:16:09,287 --> 00:16:12,757
3 எண்ணிக்கையால் கீழே செல்லுங்கள்!
"ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!"
192
00:16:15,967 --> 00:16:17,798
ஷிர்கூஹ், நீயும் கீழே போ!
193
00:16:21,727 --> 00:16:26,847
செயற்கைக்கோள்!
"வாருங்கள்" என்றால் என்ன?
194
00:16:27,207 --> 00:16:30,517
"வா!" கீழே போ என்று அர்த்தம்.
சீக்கிரம்!
195
00:16:32,607 --> 00:16:35,121
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!
196
00:16:35,607 --> 00:16:37,962
நாங்கள் போர் செய்திகளைப் பார்க்க வந்துள்ளோம்.
197
00:16:38,487 --> 00:16:41,559
வெளிநாட்டு சேனல்கள் என்ன சொல்கின்றன?
198
00:16:41,927 --> 00:16:46,125
எந்த செய்தியும் இல்லை, எதுவும் இல்லை.
உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
199
00:16:46,527 --> 00:16:49,678
உங்கள் அனைவருக்கும் தேவை இல்லை
இங்கே வர.
200
00:16:49,847 --> 00:16:51,758
உங்கள் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பு!
201
00:16:51,927 --> 00:16:55,283
செய்தியை அறிவிப்போம்
மசூதி ஸ்பீக்கரில்.
202
00:16:56,487 --> 00:16:59,001
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக!
203
00:16:59,367 --> 00:17:01,164
உங்கள் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பு!
204
00:17:01,327 --> 00:17:04,603
நாங்கள் உங்களுக்கு செய்தி தருகிறோம்
ஸ்பீக்கரில்.
205
00:17:05,527 --> 00:17:08,280
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
நான் இங்கே இருக்கும் போது.
206
00:17:36,127 --> 00:17:38,322
வணக்கம்! அவர்கள் யார்?
207
00:17:38,487 --> 00:17:42,241
அவர்கள் ஊர் பெரியவர்கள்
மற்றும் கவர்னர் இங்கே இருக்கிறார்.
208
00:17:43,407 --> 00:17:47,116
அவர்கள் செய்திகளைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
209
00:17:49,167 --> 00:17:50,885
தடைசெய்யப்பட்ட சேனல்களைக் காட்டாதே!
210
00:17:51,047 --> 00:17:56,485
சரி! அதைத் தொடச் சொன்னது யார்?
மசூதிக்குப் போ!
211
00:17:57,047 --> 00:17:59,845
- எதற்கு?
- மசூதி ஒலிவாங்கியைக் கொண்டு வாருங்கள்.
212
00:18:00,007 --> 00:18:03,044
- கவர்னர் ஏற்காவிட்டால்?
- கவர்னர் இங்கே இருக்கிறார்.
213
00:18:05,927 --> 00:18:07,599
சீக்கிரம்!
214
00:18:26,647 --> 00:18:28,285
சரி! நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
215
00:18:28,687 --> 00:18:30,564
எங்கே?
216
00:18:32,687 --> 00:18:36,885
அது என்ன சொல்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!
எங்களுக்குப் புரியவில்லை.
217
00:18:38,407 --> 00:18:41,524
எனது வேலை டிஷ் நிறுவுவது,
நான் செய்தேன்.
218
00:18:41,687 --> 00:18:44,042
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும். நான் என் வேலையை செய்தேன்.
219
00:18:44,207 --> 00:18:46,437
நான் பொறுப்பு
கிராமத்து குழந்தைகளுக்காக.
220
00:18:46,607 --> 00:18:48,359
நான் செய்ய வேண்டும்
அவர்களுக்கு வருமானம்.
221
00:18:48,527 --> 00:18:51,200
நான் பணம் தருகிறேன்.
நான் உனக்கு தங்குமிடம் தருகிறேன்.
222
00:18:51,367 --> 00:18:54,120
- தங்குமிடம்? நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
- நான் செய்வேன்.
223
00:18:54,287 --> 00:18:55,720
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
224
00:18:55,887 --> 00:18:58,685
கடந்த முறை நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
225
00:18:58,847 --> 00:19:00,917
நான் செய்வேன். வந்து உட்கார்!
226
00:19:01,087 --> 00:19:03,806
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.
227
00:19:17,127 --> 00:19:19,880
காட்ட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
தடைசெய்யப்பட்ட சேனல்கள். மாற்றுங்கள்!
228
00:19:20,207 --> 00:19:23,882
என்னை அடிக்காதே! நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு செய்தி சேனல்.
229
00:19:24,047 --> 00:19:25,480
மாற்றுங்கள்! மாற்றுங்கள்!
230
00:19:29,487 --> 00:19:31,717
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது!
231
00:19:42,367 --> 00:19:45,598
இதோ திரு. புஷ், எஸ்மாயீல்!
உலகம் அவன் கையில்!
232
00:19:46,407 --> 00:19:47,920
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும்!
233
00:19:51,487 --> 00:19:53,125
உலகம் அவன் கையில்.
234
00:19:53,447 --> 00:19:54,880
இந்த புஷ் என்ன சொல்கிறார்?
235
00:19:59,767 --> 00:20:02,679
ஆசிரியர் வந்து சொல்லட்டும்.
அது என் வேலை இல்லை.
236
00:20:03,007 --> 00:20:06,363
- அவருக்கு எதுவும் தெரியாது!
- ஆசிரியருக்கு எதுவும் தெரியாதா?
237
00:20:06,527 --> 00:20:13,365
அவர் ஆங்கிலத்தில் 28 கடிதங்கள் எழுதியதைப் பார்த்தேன்
என் சொந்தக் கண்களால் திரு. புஷ்ஷிடம்.
238
00:20:15,127 --> 00:20:16,355
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்!
239
00:20:17,327 --> 00:20:20,603
உங்கள் சிறந்த முயற்சி! எங்களிடம் கூறுங்கள்
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.
240
00:20:24,687 --> 00:20:27,076
நாளை மழை பெய்யும் என்கிறார்.
241
00:20:28,047 --> 00:20:30,038
மழைக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
242
00:20:36,207 --> 00:20:37,560
சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்
நாளை மழை பெய்யும்!
243
00:20:37,727 --> 00:20:38,682
என்ன உறவு?
244
00:20:38,847 --> 00:20:42,044
- இது ஒரு குறியீடு என்று நினைக்கிறேன்!
- என்ன குறியீடு?
245
00:20:42,687 --> 00:20:45,485
இங்கே செயற்கைக்கோள்!
மசூதி ஒலிவாங்கி!
246
00:20:45,647 --> 00:20:47,444
போ! ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடறேன்.
247
00:20:51,807 --> 00:20:57,325
இதோ சதாம்! நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.
உங்களுக்கு அரபு புரியும்.
248
00:20:58,927 --> 00:21:02,522
எங்கே போகிறாய்?
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
249
00:21:02,687 --> 00:21:05,281
கிராமத்து குழந்தைகள் அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்
எனக்காக. நான் போக வேண்டும்.
250
00:21:05,447 --> 00:21:10,362
இன்றிரவு செய்திகளுக்கு மீண்டும் வாருங்கள்!
நான் போரைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.
251
00:21:10,527 --> 00:21:12,358
சரி! நாம் பார்ப்போம்.
252
00:21:28,887 --> 00:21:31,401
ரிகா?
253
00:21:38,727 --> 00:21:40,604
அக்ரின், ரிகா எங்கே?
254
00:21:43,047 --> 00:21:46,198
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்குத் தெரியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
255
00:22:22,287 --> 00:22:24,881
இந்தக் குழந்தை இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறது?
256
00:22:26,007 --> 00:22:30,159
- நீங்கள் யாருடைய குழந்தை?
- நீ ஏன் அழுகிறாய்?
257
00:22:31,447 --> 00:22:34,007
உங்கள் பெயர் என்ன?
258
00:22:37,767 --> 00:22:41,680
அண்ணன் என்று நினைக்கிறேன்
ஹலப்சேவைச் சேர்ந்த பெண்ணின்.
259
00:22:42,247 --> 00:22:45,000
அழாதே! அழாதே!
260
00:22:48,847 --> 00:22:52,078
பார்! நான் அவரை பயமுறுத்தினேன். அவன் போய்விட்டான்.
261
00:22:56,007 --> 00:22:58,999
- இது எத்தனை?
- அவனை விட்டுவிடு! அவனால் பார்க்க முடியாது.
262
00:22:59,647 --> 00:23:03,845
நான் என்ன செய்கிறேன் பார்
துருக்கிய சிப்பாயுடன்.
263
00:23:04,647 --> 00:23:06,922
ஏய், எஃபெண்டி!
264
00:23:13,207 --> 00:23:16,836
ஹே திரு! நலமா?
265
00:23:17,007 --> 00:23:19,965
நாங்கள் போரைத் தொடங்க வேண்டுமா?
266
00:23:34,407 --> 00:23:36,602
ஏய், அவன் நம்மைக் கொல்லும் முன் போகலாம்.
267
00:23:50,167 --> 00:23:52,840
உங்கள் சகோதரருக்கு நாங்கள் தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை.
268
00:23:53,207 --> 00:23:56,165
எல்லையில் நின்று கொண்டிருந்தார்
அவர் அழுது கொண்டிருந்தார்.
269
00:23:58,767 --> 00:24:01,156
அவர் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.
270
00:24:01,327 --> 00:24:05,445
சாட்டிலைட் இல்லாவிட்டால்
உன் சகோதரன் இறந்திருப்பான்.
271
00:24:14,207 --> 00:24:15,765
என் பைக்!
272
00:24:29,327 --> 00:24:31,557
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
என் பைக் எங்கே?
273
00:24:33,007 --> 00:24:36,556
உங்கள் பைக்கை இங்கே பார்த்தேன்.
உனக்காக காத்திருந்தேன் ஆனால் நீ வரவில்லை.
274
00:24:36,727 --> 00:24:40,640
அப்போது எஸ்மாயீல் வந்தார்
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று கேட்டார்.
275
00:24:40,807 --> 00:24:44,277
எனக்குத் தெரியாது என்று சொன்னேன்.
அவர் உங்கள் பைக்கை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்ல விரும்பினார்.
276
00:24:44,447 --> 00:24:48,440
வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
செய்வேன் என்றார். இல்லை என்றேன்.
277
00:24:48,607 --> 00:24:52,043
மீண்டும் அவர் கூறினார்.
நான் அவரை அனுமதிக்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன்.
278
00:24:52,207 --> 00:24:56,359
அவர் என் இரு கன்னங்களிலும் அறைந்தார்,
இப்படி பைக்கை எடுத்தான்.
279
00:24:56,727 --> 00:24:58,319
ஏன் அவரை அனுமதித்தீர்கள்?
280
00:24:58,487 --> 00:25:02,685
சாட்டிலைட் வர வேண்டும் என்றார்
மற்றும் எங்களுக்காக செய்திகளை மொழிபெயர்க்கவும்.
281
00:25:02,847 --> 00:25:05,645
என் கற்பை எடுக்க அவனுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
282
00:25:06,127 --> 00:25:07,560
பாஷோ, அவனுடன் போ!
283
00:25:07,727 --> 00:25:12,323
என்னால் மொழிபெயர்க்க முடியாது என்று சொல்லுங்கள்
பகலில்,
284
00:25:13,207 --> 00:25:14,526
ஒருவேளை இரவில் சிறிது.
285
00:25:14,687 --> 00:25:17,406
நான் இந்த கிராமத்திலிருந்து செல்கிறேன்.
286
00:25:17,567 --> 00:25:20,127
எல்லா கிராமங்களுக்கும் சொல்லுங்கள்
பிராந்தியத்தில் என்னை வேண்டும்.
287
00:25:20,287 --> 00:25:24,917
அவர் என் பைக்கை திரும்ப கொண்டு வரவில்லை என்றால்,
நான் சாப்பாட்டுடன் இந்த கிராமத்தை விட்டு செல்கிறேன்.
288
00:25:25,247 --> 00:25:29,479
பைக்கை திருப்பி தரவில்லை என்றால்.
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன். போ, அவனிடம் சொல்!
289
00:25:38,807 --> 00:25:41,275
கொண்டு வா! சேற்றைப் பாருங்கள்!
என்னைப் பின்தொடர்!
290
00:25:41,447 --> 00:25:43,722
இஸ்மாயீல் வாழ்த்துரை வழங்கினார்.
291
00:25:43,887 --> 00:25:47,721
போகாதே என்றார். அவர் கூறினார்
சாட்டிலைட் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
292
00:25:49,887 --> 00:25:51,764
குழந்தைகள் எங்கே?
293
00:25:51,927 --> 00:25:54,885
அவர்கள் கண்ணிவெடிகளை சேகரிக்கின்றனர்
கையற்ற சிறுவனுடன்.
294
00:25:55,047 --> 00:25:56,366
அவருடன்?
295
00:25:56,527 --> 00:26:00,236
எனக்காக வேலை செய்பவர்கள்
அவருடன் வேலை செய்ய அனுமதி இல்லை.
296
00:26:00,407 --> 00:26:04,366
நான் இன்று சுரங்கங்களை வாங்க மாட்டேன், புரிகிறதா?
297
00:26:04,687 --> 00:26:08,760
என்னுடன் வேலை செய்ய விரும்புபவர்கள்
நாளை ஷெல் களத்திற்கு வர வேண்டும்.
298
00:26:08,927 --> 00:26:13,079
இவர்களுக்கு என்றென்றும் விடைபெறுகிறேன்
என்னுடன் வேலை செய்யாதவர்கள்!
299
00:26:14,407 --> 00:26:15,726
மீண்டும் ஏன் அழுகிறாய்?
300
00:26:16,527 --> 00:26:20,202
நான் அவர்களுடன் உங்கள் பைக்கைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
301
00:26:20,367 --> 00:26:27,284
இஸ்மாயீல் என்னை அழைத்தார்
மேலும் என்னை மீண்டும் இரண்டு முறை இப்படி அறைந்தார்.
302
00:26:27,687 --> 00:26:32,363
ஏன் என்னை அடித்தார் என்று கேட்டேன். அவர் கூறினார்
அது என் நாளைய உணவு!
303
00:26:32,767 --> 00:26:34,962
வாருங்கள்! என்னை வீழ்த்து!
304
00:26:40,967 --> 00:26:42,878
உங்கள் வீட்டு குழந்தைகளிடம் செல்லுங்கள்!
305
00:26:43,047 --> 00:26:46,756
நாங்கள் நாளை ஷெல் வயலுக்குச் செல்வோம்!
306
00:28:09,727 --> 00:28:11,365
இங்கே வந்து உட்காருங்கள்!
307
00:28:16,127 --> 00:28:17,640
உங்கள் குழந்தையை கவனியுங்கள்!
308
00:28:34,847 --> 00:28:40,877
நான் அவர்களுக்கு 10 தினார் மட்டுமே தருகிறேன்
இன்று வேலை செய்ய விரும்புபவர்கள்.
309
00:29:19,607 --> 00:29:22,599
அப்பா!
310
00:29:38,007 --> 00:29:41,682
அப்பா!
311
00:30:12,367 --> 00:30:14,358
மம்மி!
312
00:30:26,367 --> 00:30:27,846
செயற்கைக்கோள்!
313
00:30:33,367 --> 00:30:35,005
ஆம்! அது என்ன?
314
00:30:35,367 --> 00:30:39,201
கை இல்லாத பையன் ஏதோ சாப்பிடு என்றான்
அந்த லாரியில் வேலை செய்பவர்களுக்கும் நடக்கும்.
315
00:30:39,367 --> 00:30:41,562
- இதை யார் சொன்னது?
- கை இல்லாத சிறுவன்.
316
00:30:41,727 --> 00:30:43,399
- எந்த டிரக்?
- அது ஒன்று!
317
00:30:43,847 --> 00:30:46,441
நான் அதை என் காதுகளால் கேட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
318
00:30:46,607 --> 00:30:51,601
அண்ணன், தங்கையுடன் கிளம்பினான்.
319
00:31:03,847 --> 00:31:06,486
குழந்தைகளே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
320
00:31:06,647 --> 00:31:09,957
அந்த லாரியில் பணிபுரிபவர்கள்,
உடனடியாக இடத்தை காலி செய்யுங்கள்.
321
00:31:10,127 --> 00:31:12,197
சீக்கிரம்! ஏதாவது வெடிக்கலாம்!
322
00:31:12,607 --> 00:31:15,838
செயற்கைக்கோள்!
அவர்கள் அனைவரும் நம் பையன்கள் அல்ல.
323
00:31:16,007 --> 00:31:20,159
அது முக்கியமில்லை. அனைவருக்கும் கிடைக்கும்
ஆஃப்! நீங்கள் இறங்கவில்லையா?
324
00:31:20,327 --> 00:31:22,887
என் குழந்தைகள் இப்போதே இறங்குங்கள்! சீக்கிரம்!
325
00:31:39,167 --> 00:31:40,885
என் பைக்கை பிடி!
326
00:31:42,327 --> 00:31:44,795
ஏய் நீ! காத்திருங்கள்!
327
00:31:51,527 --> 00:31:57,636
ஏய்! உனக்கு யாரையும் தெரியாதா
கைகள் இல்லாத உங்களைப் போல்?
328
00:31:58,007 --> 00:32:01,044
எதிர்காலத்தை யார் சொல்ல முடியும்?
329
00:32:02,247 --> 00:32:08,038
நீங்கள் செய்யவில்லையா? அது நீதான் என்று உனக்குத் தெரியும்.
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
330
00:32:11,127 --> 00:32:13,641
எங்களுக்காக சில கணிப்புகளைச் செய்யுங்கள்!
331
00:32:54,207 --> 00:32:56,846
மெதுவாக, மெதுவாக!
332
00:32:58,047 --> 00:33:01,596
கேள்! இந்த முகமூடியைப் பயன்படுத்தவும்
நீங்கள் வெள்ளை புகையைக் கண்டால்.
333
00:33:01,767 --> 00:33:04,486
கருப்பு புகைக்கு இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்!
334
00:33:04,647 --> 00:33:08,526
இது புகை வாசனைக்கு மட்டுமே
பூண்டு மற்றும் புல்.
335
00:33:08,927 --> 00:33:13,159
ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஒரு முகமூடி உள்ளது.
336
00:33:13,327 --> 00:33:19,482
முகமூடி இல்லாதவர்கள்
தண்ணீருக்கு அடியில் அல்லது ஆற்றில் செல்ல வேண்டும்.
337
00:33:19,927 --> 00:33:22,566
இரசாயன தாக்குதலின் போது.
338
00:33:22,727 --> 00:33:25,480
தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால்,
உயர்ந்த இடங்களுக்குச் செல்கின்றனர்.
339
00:33:25,647 --> 00:33:28,639
இந்த பையனை பாருங்கள்
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதை அறிய!
340
00:33:31,207 --> 00:33:33,562
கேளுங்கள், போர் அதைப் பற்றி எச்சரிக்கவில்லை
வருகிறது.
341
00:33:33,967 --> 00:33:37,243
குண்டுவீச்சு எந்த நேரத்திலும் தொடங்கலாம்.
342
00:33:40,247 --> 00:33:41,646
முகமூடியை இப்படி போடுங்கள்
343
00:33:44,847 --> 00:33:46,758
மற்றும் அதை உங்கள் முகத்தில் கீழே இழுக்கவும்.
344
00:33:53,607 --> 00:33:57,361
வா! உங்களுக்கு முகமூடி வேண்டாமா?
345
00:33:57,527 --> 00:33:59,438
ஷிர்கூஹ், இங்கே வா!
346
00:34:02,807 --> 00:34:04,559
ஆம், செயற்கைக்கோள்! உங்கள் சேவையில்!
347
00:34:04,727 --> 00:34:06,524
இந்த முகமூடியை அந்தப் பெண்ணிடம் கொடு!
348
00:34:06,927 --> 00:34:10,761
நான் ஒரு சிறிய முகமூடியைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
தன் சகோதரனுக்காக.
349
00:34:12,967 --> 00:34:14,161
வணக்கம்!
350
00:34:15,327 --> 00:34:21,766
செயற்கைக்கோள் இந்த முகமூடியை உங்களுக்காக அனுப்பியுள்ளது.
351
00:34:21,927 --> 00:34:25,044
ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பதாகச் சொன்னார்
உன் சகோதரனுக்காக.
352
00:34:25,367 --> 00:34:26,163
வழி இல்லை!
353
00:34:26,327 --> 00:34:29,364
மன்னிக்கவும்! இது சாட்டிலைட்டின் உத்தரவு!
354
00:34:31,927 --> 00:34:32,996
குட்பை!
355
00:34:33,607 --> 00:34:38,476
கண்டிப்பாக கண்டுபிடித்து விடுவேன் என்றார்
உன் சகோதரனுக்கும்.
356
00:35:42,007 --> 00:35:46,842
இந்த வழி! இந்த வழி! பரவாயில்லை!
357
00:35:48,567 --> 00:35:49,966
இப்போது கீழே போ!
358
00:35:53,567 --> 00:35:56,445
இது நான் உனக்கு வாக்களித்த வீடு.
359
00:36:06,007 --> 00:36:09,886
இன்று எங்களிடம் ஏராளமான வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.
சரி, ஓய்வெடு!
360
00:36:10,447 --> 00:36:14,122
நான் அகதி குழந்தைகளுடன் பேசுகிறேன்,
கிராமத்து குழந்தைகள் அல்ல.
361
00:36:14,287 --> 00:36:18,599
இன்று தெளிவு பெறுவீர்கள்
சுரங்கத்திலிருந்து அஜீஸின் வயல்.
362
00:36:18,967 --> 00:36:22,243
அங்கே காத்திருங்கள்
என் பிரதிநிதி வரும் வரை!
363
00:36:22,607 --> 00:36:25,440
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அஜீஸின் களத்திற்கு!
364
00:36:25,967 --> 00:36:27,844
- சரி!
- சரி!
365
00:36:28,367 --> 00:36:31,245
நீங்கள் செல்லலாம்
சுரங்கங்களை அங்கே சேகரிக்கவும்.
366
00:36:31,407 --> 00:36:35,195
யாராவது பிரச்சனை செய்தால்,
நான் அவரை சமாளிக்கிறேன்.
367
00:36:35,367 --> 00:36:38,518
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.
"ஒன்று! இரண்டு! போ!"
368
00:36:38,967 --> 00:36:42,357
வெளியேறு! வெளியேறு!
369
00:36:48,487 --> 00:36:54,005
இப்போது நீ என்னுடன் வா
திரு பார்க்க
370
00:36:54,487 --> 00:36:57,240
இங்கே காத்திரு! நான் போய் பேரம் பேசுகிறேன்.
371
00:36:57,847 --> 00:37:03,638
சுரங்கங்களை விற்க முயற்சிப்பேன்
சிறந்த விலையில். போகலாம்!
372
00:37:18,647 --> 00:37:20,603
"ஹலோ, மிஸ்டர்! எப்படி இருக்கீங்க?"
373
00:37:21,007 --> 00:37:24,716
ஏன் சரியாக பேசவில்லை?
374
00:37:24,887 --> 00:37:26,798
அது என்ன, அஹ்மத்?
375
00:37:27,167 --> 00:37:28,919
இந்த நாட்களில் "ஹலோ" இல் பணம் இருக்கிறது.
376
00:37:29,087 --> 00:37:31,123
நான் வணக்கம் சொல்லவில்லை என்றால்,
யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.
377
00:37:31,967 --> 00:37:34,686
இந்த சிறுவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
378
00:37:35,127 --> 00:37:38,403
நீ குர்து என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் உங்களை ஒரு வெளிநாட்டவர் என்று நினைக்கிறார்கள்.
379
00:37:38,567 --> 00:37:40,046
அமெரிக்கர்கள் வருகிறார்கள்.
380
00:37:40,207 --> 00:37:42,437
இரண்டு "சரி"களைக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
381
00:37:43,527 --> 00:37:48,362
"சரி, மிஸ்டர்! என்னுடையது எவ்வளவு?"
382
00:37:48,527 --> 00:37:50,199
இன்று சுரங்கங்களுக்கு எவ்வளவு?
383
00:37:51,567 --> 00:37:53,922
- உங்களிடம் எத்தனை உள்ளன?
- 96.
384
00:37:54,327 --> 00:37:58,002
நீங்கள் 10 அல்லது 15 கொண்டு வந்தீர்கள்.
என்ன நடந்தது?
385
00:37:58,687 --> 00:38:00,643
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே!
எவ்வளவு?
386
00:38:01,327 --> 00:38:03,363
22 தினார் மற்றும் ஒரு ஃபால்ஸ் இல்லை.
387
00:38:04,327 --> 00:38:07,478
என்ன? 22 தினார்?
என் காலை இழுக்கிறியா?
388
00:38:07,647 --> 00:38:09,365
நீங்கள் முன்பு அதிக கட்டணம் செலுத்தினீர்கள்.
389
00:38:10,487 --> 00:38:15,515
நீங்கள் விற்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் தலா 2200 தினார்களுக்கு ஐ.நா.
390
00:38:16,647 --> 00:38:18,842
அதற்கு அவர்கள் எவ்வளவு பெறுகிறார்கள் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.
391
00:38:19,007 --> 00:38:22,283
அவர்களின் நாய்கள் கூட 50 மடங்கு அதிகம்
நம் குழந்தைகள் செய்வதை விட!
392
00:38:22,447 --> 00:38:25,678
மற்றும் அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள்
சாப்பிடுவதற்கும் ஒரு கேன் உணவு!
393
00:38:26,007 --> 00:38:28,646
நீங்கள் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு குர்துகளாக உதவலாம்.
394
00:38:28,807 --> 00:38:32,959
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
நீங்கள் விற்கிறீர்களா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
395
00:38:33,127 --> 00:38:36,437
அவற்றை நீங்களே சென்று திரு.
396
00:38:36,767 --> 00:38:38,758
எனக்கு அதிக விலை கொடுங்கள், சரி!
397
00:38:38,927 --> 00:38:44,479
சரி! நான் முயற்சி செய்கிறேன். இப்போது போ!
398
00:38:45,007 --> 00:38:48,761
"மிக்க நன்றி திரு!!"
399
00:38:49,847 --> 00:38:52,281
கீழே வா! கீழே வா!
400
00:38:54,247 --> 00:38:56,715
சரி! சரி! நான் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தேன்.
401
00:38:56,887 --> 00:39:00,402
விஷயங்களைச் சரிசெய்வது கடினமான வேலையாக இருந்தது.
402
00:39:01,367 --> 00:39:03,483
நான் இல்லாமல் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?!
403
00:39:04,767 --> 00:39:07,156
இவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்
குழந்தைகளுக்கு பிறகு.
404
00:39:07,327 --> 00:39:09,283
- அவர்கள் எங்கே?
- அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
405
00:39:09,447 --> 00:39:13,884
ஏய், சாட்டிலைட்! எங்கள் நிலங்கள் என்ன?
காலையிலிருந்து காத்திருக்கிறோம்.
406
00:39:14,047 --> 00:39:16,322
சற்று பொறு!
407
00:39:17,927 --> 00:39:22,318
அவர் சம்மதிக்கும் வரை அவரிடம் பேசினேன்.
408
00:39:22,487 --> 00:39:25,843
இப்போது உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
உங்கள் சுரங்கங்களைப் பெறுங்கள்!
409
00:39:26,007 --> 00:39:30,797
பின்னர் பாஷோவுடன் திரு.
குதிரை வால் கொண்ட பையன்!
410
00:39:30,967 --> 00:39:35,802
நீங்கள் அங்கு வந்ததும், அவருக்குக் கொடுங்கள்
சுரங்கங்கள் மற்றும் உங்கள் பணத்தை பெறுங்கள்.
411
00:39:36,327 --> 00:39:38,636
என் நிலம் என்ன?
412
00:39:39,367 --> 00:39:41,676
உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள் வேண்டும்?
413
00:39:42,087 --> 00:39:44,920
அனைவரையும் அனுப்பு! பத்து நாட்கள் ஆகிறது
கடைசி சுரங்க சேகரிப்பிலிருந்து.
414
00:39:45,247 --> 00:39:46,760
சரி! சரி!
415
00:39:46,927 --> 00:39:48,918
நீயும் நீயும்!
416
00:39:49,087 --> 00:39:49,803
என்னையா?
417
00:39:57,407 --> 00:39:58,999
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!
418
00:40:04,487 --> 00:40:06,523
அவர்களில் பாதி பேருக்கு கைகள் இல்லை!
419
00:40:06,687 --> 00:40:10,919
அதனால் என்ன? அவர்கள் சுரங்கங்களுக்கு பயப்படவில்லை.
அவர்கள் எங்கள் சிறந்தவர்கள்.
420
00:40:12,647 --> 00:40:15,957
- உங்களுக்கு எத்தனை பேர் வேண்டும் கரீம்?
- 50.
421
00:40:16,727 --> 00:40:18,683
நான் உங்களுக்கு 5 அனுப்புகிறேன்.
422
00:40:18,927 --> 00:40:20,076
நீ, நீ, நீ...
423
00:40:32,447 --> 00:40:35,439
செயற்கைக்கோள்! ஹலப்சேவைச் சேர்ந்த பெண்!
424
00:40:42,127 --> 00:40:44,038
பாஷோ, குழந்தைகளைக் கவனித்துக்கொள்!
நான் விரைவில் வருவேன்.
425
00:41:06,047 --> 00:41:07,765
வழி இல்லை!
426
00:41:14,247 --> 00:41:16,158
என் தொப்பி! என் தொப்பி!
427
00:41:25,447 --> 00:41:26,277
நன்றி!
428
00:41:26,447 --> 00:41:28,358
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.
429
00:41:31,087 --> 00:41:33,920
அக்ரின் இன்று எனக்கு ஒரு விசித்திரமான நாள்.
430
00:41:34,087 --> 00:41:35,566
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
431
00:41:35,727 --> 00:41:38,605
அது புள்ளிக்கு அப்பால் உள்ளது.
எப்படியிருந்தாலும், இன்று முக்கியமானது.
432
00:41:38,767 --> 00:41:39,756
ஏன்?
433
00:41:39,927 --> 00:41:42,236
ஏன்? இந்த பைக்கைப் பார்க்கிறீர்களா?
434
00:41:42,407 --> 00:41:46,286
நான் சுமப்பது இதுவே முதல் முறை
அதன் மீது தண்ணீர். அது உங்களுக்காக மட்டுமே.
435
00:41:46,447 --> 00:41:51,521
இங்குள்ள எல்லா கிராமங்களும்
இந்த பைக்கில் மணமக்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
436
00:41:56,047 --> 00:41:57,765
நானே எடுத்துக்கிறேன்.
437
00:41:57,927 --> 00:42:00,680
அப்படிச் சொல்லாதே! நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.
438
00:42:25,567 --> 00:42:28,081
உங்கள் சகோதரரைப் பற்றி ஏதேனும் செய்தி?
அவர் நமக்காக ஏதேனும் கணிப்புகள் உள்ளாரா?
439
00:42:28,247 --> 00:42:29,202
இல்லை!
440
00:42:30,047 --> 00:42:32,515
ஒன்றுமே இல்லையா?
441
00:42:32,687 --> 00:42:36,236
- என் சகோதரர் இனி அதை செய்ய மாட்டார்.
- ஏன்?
442
00:42:36,407 --> 00:42:40,241
இரண்டு முறை கணிப்புகளைச் செய்தார்
அது எங்களுக்கு இரண்டு முறை துரதிர்ஷ்டத்தைத் தந்தது.
443
00:42:40,407 --> 00:42:44,400
என்ன நடந்தது?
என்னிடம் சொல்ல வேண்டாமா?
444
00:42:44,567 --> 00:42:49,436
- எனக்குக் கொடு! நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
- நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன். தயவுசெய்து!
445
00:42:51,567 --> 00:42:53,080
- இதுவும் ஒரு வசந்தமா?
- ஆம்!
446
00:42:53,247 --> 00:42:56,683
- அவர்கள் ஏன் இங்கிருந்து தண்ணீர் எடுக்கவில்லை?
- நான் மட்டுமே செய்கிறேன்.
447
00:42:56,847 --> 00:42:58,166
ஏன்?
448
00:42:58,327 --> 00:43:03,276
தண்ணீர் அசுத்தமாக இருப்பதாக கிராம மக்கள் கூறுகின்றனர்.
449
00:43:03,607 --> 00:43:04,676
ஏன்?
450
00:43:06,127 --> 00:43:08,595
கடந்த ஆண்டு, மூன்று குழந்தைகள் இங்கு வந்தனர்
451
00:43:08,767 --> 00:43:11,804
சிவப்பு மீன் தேட
மற்றும் வரவில்லை.
452
00:43:11,967 --> 00:43:13,605
அவர்கள் மூழ்கிவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
453
00:43:14,167 --> 00:43:17,842
நான் கீழே மூழ்கினேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
454
00:43:18,007 --> 00:43:21,477
நான் பல மீன்களைப் பார்த்தேன்,
455
00:43:21,647 --> 00:43:23,638
ஆனால் குழந்தைகள் இல்லை.
456
00:43:24,087 --> 00:43:25,725
- இது மிகவும் ஆழமானதா?
- ஆம்.
457
00:43:26,527 --> 00:43:27,721
அதில் சிவப்பு மீன்கள் உள்ளதா?
458
00:43:27,887 --> 00:43:30,355
ஆம், அவர்களை நானே பார்த்தேன்.
459
00:43:30,527 --> 00:43:32,995
- நீங்கள் அவர்களை உண்மையில் பார்த்தீர்களா?
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
460
00:43:35,927 --> 00:43:39,715
- நீங்கள் கீழே செல்ல முடியுமா?
- ஆம், நான் இப்போது செய்வேன்.
461
00:43:54,807 --> 00:43:58,436
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்டால்
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்களா?
462
00:43:58,607 --> 00:43:59,801
இல்லை!
463
00:44:00,647 --> 00:44:04,196
நீங்கள் ஹலாப்சேவைச் சேர்ந்தவர் என்பதால்,
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
464
00:44:04,367 --> 00:44:06,961
யாரும் இல்லாதவர்
இந்த உலகில், உன்னைப் போல அல்லது என்னைப் போல?
465
00:44:07,447 --> 00:44:11,599
அவளுக்கு இரண்டு சகோதரர்கள் இருந்தாலும் பரவாயில்லை!
466
00:44:12,407 --> 00:44:14,284
நீங்கள் யாரையும் இழந்துவிட்டீர்களா?
467
00:44:14,447 --> 00:44:17,359
இல்லை, நான் யாரையும் இழக்கவில்லை.
எனக்கு இன்னொரு புள்ளி இருக்கிறது.
468
00:44:17,687 --> 00:44:22,715
நான் பெண் தேடினேன்
உங்களைப் போலவே, பல ஆண்டுகளாக.
469
00:44:25,287 --> 00:44:26,720
எங்கே போகிறாய்?
470
00:44:27,087 --> 00:44:29,920
நான் உனக்கு மீன் பிடிக்க வேண்டாமா?
471
00:44:30,487 --> 00:44:32,603
நான் இப்ப போறேன். பார்!
472
00:45:15,807 --> 00:45:17,365
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
473
00:45:21,647 --> 00:45:23,478
நான் உங்களுக்கு சிவப்பு மீன் பிடிப்பேன்!
474
00:45:34,887 --> 00:45:36,718
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
475
00:45:45,287 --> 00:45:48,643
உங்களால் ஏன் தூங்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
476
00:45:55,407 --> 00:45:57,682
நாம் எப்போது இங்கிருந்து கிளம்புவது?
477
00:45:59,407 --> 00:46:02,001
என்னிடம் சொல்ல வேண்டாமா?
478
00:46:04,327 --> 00:46:07,683
குழந்தையை நடுவில் வைக்கவும்
ஒருவேளை நாம் தூங்கலாம்.
479
00:46:08,007 --> 00:46:11,761
நீங்கள் தூங்க முடியாது
குழந்தையை விரும்பக் கற்றுக் கொள்ளாவிட்டால்.
480
00:46:11,927 --> 00:46:15,442
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
அவன் என் குழந்தை இல்லை.
481
00:46:15,887 --> 00:46:20,677
இல்லை என்று சொல்லாதே!
இப்படியெல்லாம் சொல்கிறாய்...
482
00:46:20,847 --> 00:46:23,202
அவன் காலில் கயிறு
மர்மமாக திறக்கிறது
483
00:46:23,367 --> 00:46:24,800
மற்றும் அவர் தூக்கத்தில் நடக்கிறார்.
484
00:46:47,127 --> 00:46:52,645
ஹெங்கோவ், எனக்கு பல்வலி இருக்கிறது.
485
00:46:53,727 --> 00:46:57,686
நீங்கள் இன்னும் வலியில் இருக்கிறீர்களா? இது மோசமானதா?
486
00:46:59,407 --> 00:47:01,398
ஆம், வேதனையாக இருக்கிறது.
487
00:47:29,807 --> 00:47:32,526
கொஞ்சம் மண்ணெண்ணெய் போடு!
488
00:51:28,527 --> 00:51:31,246
என் முடியை இழுக்காதே!
489
00:51:32,487 --> 00:51:34,557
என் தலைமுடியை விடுங்கள் என்றேன்.
490
00:51:34,727 --> 00:51:38,561
ஏய், ஏன் குழந்தையை அடிக்கிறாய்?
491
00:51:44,167 --> 00:51:46,920
அக்ரின், நீங்கள் அவரை எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்?
492
00:51:47,287 --> 00:51:48,686
எனக்கு தெரியாது.
493
00:51:48,847 --> 00:51:51,839
எப்படி வந்தது?
அவரது மூக்கில் ஏன் இரத்தம் வருகிறது?
494
00:51:52,007 --> 00:51:58,037
எனக்கு தெரியாது. என்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது
இரவு முழுவதும் ஒரு பாஸ்டர்ட்!
495
00:51:58,727 --> 00:52:02,879
அது என்ன?
மீண்டும் பாஸ்டர்ட் என்றாய்?
496
00:52:03,247 --> 00:52:07,320
அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட் இல்லை என்றால்,
பிறகு அவர் என்ன?
497
00:52:07,487 --> 00:52:11,765
கொன்றவர்களின் குழந்தை அல்லவா
எங்கள் குடும்பம் மற்றும் இதை எனக்கு செய்தாரா?
498
00:52:12,447 --> 00:52:15,359
இப்போது அவன் என் குழந்தையா?
499
00:52:16,327 --> 00:52:19,080
என் கைகளில் வா!
500
00:52:21,527 --> 00:52:23,279
அழாதே! அழாதே!
501
00:52:25,447 --> 00:52:29,565
அவரை மூடு! அவர் மீது போர்வை போடு!
502
00:52:31,127 --> 00:52:34,119
- நீங்கள் அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை!
503
00:53:16,047 --> 00:53:17,958
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
504
00:53:18,647 --> 00:53:21,115
இந்தப் பையன் எங்கே போகிறான்?
505
00:53:21,647 --> 00:53:23,444
கீழே வா! இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு
அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
506
00:53:23,927 --> 00:53:24,677
என்னைப் பற்றி என்ன?
507
00:53:24,847 --> 00:53:27,281
நான் திரும்பி வரும் வரை இங்கே காத்திரு!
508
00:54:50,847 --> 00:54:52,724
அக்ரின்!
509
00:55:09,247 --> 00:55:10,600
போதும்.
510
00:55:10,767 --> 00:55:12,120
அவளை விட்டுவிடு!
511
00:56:54,567 --> 00:56:56,444
எங்கே போகிறாய்
இவ்வளவு அவசரத்தில்?
512
00:56:56,607 --> 00:56:59,485
சிறுவன் செய்தான்
ஒரு முக்கியமான கணிப்பு.
513
00:57:12,807 --> 00:57:14,399
வழிக்கு வெளியே.
514
00:57:16,327 --> 00:57:18,045
வணக்கம்!
515
00:57:18,207 --> 00:57:19,481
கவனம்! கவனம்!
516
00:57:19,647 --> 00:57:20,716
முக்கிய அறிவிப்பு
517
00:57:20,887 --> 00:57:23,685
"கனிபோ" கிராம மக்களுக்கு!
இங்கு வாழும் அகதிகளுக்கு.
518
00:57:23,847 --> 00:57:26,600
எல்லோரும் மலை ஏற வேண்டும்!
519
00:57:26,767 --> 00:57:28,166
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் போர் தொடங்கும்.
520
00:57:28,327 --> 00:57:31,046
இடையே போர்
ஈராக் மற்றும் அமெரிக்கா தொடங்கும்.
521
00:57:31,207 --> 00:57:32,276
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
522
00:57:32,447 --> 00:57:34,438
ஆம்! போர் இருக்கும்.
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!
523
00:57:36,247 --> 00:57:38,124
அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை
செய்தியில்.
524
00:57:38,287 --> 00:57:40,164
செயற்கைக்கோள்
அதை இப்போது அறிவிப்பேன்!
525
00:57:42,247 --> 00:57:44,556
மலையில் ஏறுங்கள்!
526
00:57:44,727 --> 00:57:47,764
மரங்களைப் போல் நில்லுங்கள்!
527
00:58:25,047 --> 00:58:27,641
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
528
00:58:27,807 --> 00:58:29,525
நீங்கள் ஏன் மலையில் இல்லை?
529
00:58:29,687 --> 00:58:31,757
மற்றவர்களைப் போலவா?
530
00:58:34,727 --> 00:58:38,845
நான் என் ஆமைகளை தண்ணீரில் போட விரும்புகிறேன்.
531
00:58:42,847 --> 00:58:45,600
இந்தக் கணிப்பு பொய்யாகாது என்று நம்புகிறேன்.
532
00:58:46,007 --> 00:58:50,125
எல்லா மக்களும் மலையில் இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் பொய் சொன்னால், நான் முகத்தை இழப்பேன்.
533
00:58:50,287 --> 00:58:53,996
நான் அவர்களிடம் சொன்னது உண்மைதான்
மற்றும் போர் தொடங்க உள்ளது.
534
00:58:54,447 --> 00:58:56,722
அமெரிக்கா விமானங்கள் வருகின்றன என்றேன்.
535
00:58:57,087 --> 00:59:01,877
நான் செய்தி கேட்டதாக பொய் சொன்னேன்
இன்று காலை செயற்கைக்கோளில்.
536
00:59:10,407 --> 00:59:13,001
இது நகைச்சுவையாக இருக்காது என்று நம்புகிறேன்.
537
00:59:42,887 --> 00:59:44,400
ஏதோ கேட்கிறேன்.
538
00:59:45,127 --> 00:59:46,958
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
539
00:59:47,767 --> 00:59:49,962
- இது அதன் சத்தம்!
- என்ன சத்தம்?
540
00:59:50,767 --> 00:59:52,917
அமெரிக்க பாஸ்போர்ட்டின் சத்தம்!
541
00:59:53,727 --> 00:59:55,638
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
542
00:59:57,967 --> 00:59:59,446
அமெரிக்காவிற்கு மிச்சம் இவ்வளவுதான்!
543
01:00:13,127 --> 01:00:13,684
போகலாம்!
544
01:00:25,807 --> 01:00:27,718
இங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது:
545
01:00:28,127 --> 01:00:31,358
"இது அநீதியின் முடிவு,
துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் கஷ்டம்."
546
01:00:31,967 --> 01:00:36,757
"நாங்கள் உங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்
மற்றும் சகோதரர்கள்."
547
01:00:36,927 --> 01:00:41,443
"எங்களுக்கு எதிரானவர்கள் எங்கள் எதிரிகள்."
548
01:00:41,607 --> 01:00:43,916
"நாம் இந்த நாட்டை ஆக்குவோம்
சொர்க்கம்."
549
01:00:44,087 --> 01:00:46,920
"நாங்கள் அழைத்துச் செல்ல இங்கே இருக்கிறோம்
உங்கள் துயரங்கள்."
550
01:00:47,087 --> 01:00:53,322
"நாங்கள் உலகில் சிறந்தவர்கள்."
551
01:00:54,167 --> 01:00:58,558
நாங்கள் இரண்டு ஆயுதங்களை மட்டுமே வாடகைக்கு எடுக்க முடியும்
இந்த சுரங்கங்களுடன் மூன்று மாதங்கள்.
552
01:00:58,727 --> 01:01:03,642
பள்ளிக்குப் பின்னால் உள்ள மலையைப் பெறுங்கள்
மற்றும் ரஹ்மானின் கூரை தயார்.
553
01:01:03,887 --> 01:01:07,846
சரி! சென்று அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
இது ஒரு மோசமான நிலை!
554
01:01:09,247 --> 01:01:11,158
வாருங்கள் குழந்தைகளே!
555
01:02:11,247 --> 01:02:13,556
- வணக்கம்!
- வணக்கம்! வருக!
556
01:02:13,727 --> 01:02:17,197
- அப்துல் சலாம் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வரவேற்கிறோம் செயற்கைக்கோள்! ரொம்ப நாளாச்சு!
557
01:02:17,367 --> 01:02:22,487
நான் இரண்டு ஆயுதங்களை எடுக்க வந்தேன்
"கனிபோ" க்கு. ரஷ்ய PKC வகை!
558
01:02:22,927 --> 01:02:26,158
அவை விலை உயர்ந்தவை.
விலை உயர்ந்துள்ளது.
559
01:02:26,327 --> 01:02:28,397
அவை 3500, 3600 தினார்.
560
01:02:28,567 --> 01:02:34,164
நான் அதை வாங்க விரும்பவில்லை;
நான் அதை மூன்று மாதங்களுக்கு வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன்.
561
01:02:34,967 --> 01:02:40,917
வாடகைக்கு? மூன்று மாதங்களுக்கு
அது 600, 650 தினார்களாக இருக்கும்.
562
01:02:41,887 --> 01:02:44,685
என்னிடம் 500, 600 தினார்கள் உள்ளன
மதிப்புள்ள சுரங்கங்கள்.
563
01:02:44,847 --> 01:02:45,723
சரி!
564
01:02:46,167 --> 01:02:47,486
அவர்களை அங்கே போடு!
565
01:02:47,967 --> 01:02:49,559
இங்கே வா! திரும்பு!
566
01:02:54,967 --> 01:02:57,242
இந்த சுரங்கங்களை நானே தேர்ந்தெடுத்தேன்.
567
01:03:05,367 --> 01:03:08,643
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிறிய முகமூடிகள் உள்ளதா?
- நான் விரைவில் கொண்டு வருகிறேன்.
568
01:03:09,327 --> 01:03:12,603
இவை அமெரிக்க சுரங்கங்கள். முதல் வகுப்பு.
569
01:03:15,287 --> 01:03:18,120
அவருக்கு ஆயுதங்களைக் கொடுங்கள்!
570
01:03:19,527 --> 01:03:21,802
இவை நல்ல ஆயுதங்கள்.
571
01:03:25,647 --> 01:03:27,797
அவர்களை அழிக்காதே!
572
01:03:31,327 --> 01:03:33,397
பாஷோ இவற்றை பையில் வைத்தான்!
573
01:03:35,487 --> 01:03:37,159
இந்த தோட்டாக்கள் போதாது.
574
01:03:37,327 --> 01:03:39,283
நான் இன்னும் தருகிறேன்
உங்களுக்கு சில தேவைப்படும் போது.
575
01:03:45,687 --> 01:03:47,518
இந்த நெக்லஸ் எவ்வளவு?
576
01:03:48,687 --> 01:03:49,836
5 தினார்!
577
01:03:59,567 --> 01:04:02,001
அது "சர்வதேசம்"!
578
01:04:05,407 --> 01:04:08,683
செயற்கைக்கோள்,
"சர்வதேசம்" என்றால் என்ன?
579
01:04:08,847 --> 01:04:12,965
கேள்விகளுக்கு இது நேரமில்லை.
போ!
580
01:04:15,527 --> 01:04:18,280
அடுத்த முறை வரை குட்பை!
581
01:04:38,647 --> 01:04:41,639
நான் அலுத்துவிட்டேன். எப்போது கிளம்புவோம்?
582
01:04:41,807 --> 01:04:45,720
விரைவில் புறப்படுவோம்.
583
01:04:49,527 --> 01:04:50,437
பொறுமையாக இரு!
584
01:04:50,607 --> 01:04:53,360
என்னால் இனி நிற்க முடியாது.
585
01:04:53,527 --> 01:04:57,315
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
நாம் ஏன் வெளியேறவில்லை?
586
01:04:59,487 --> 01:05:01,318
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.
587
01:05:01,487 --> 01:05:04,957
இன்னும் ரெண்டு மூணு நாளில் போறோம்.
குழந்தை குணமாகும் போது.
588
01:05:05,927 --> 01:05:08,600
ஒன்றாக செல்வோம்.
589
01:05:09,847 --> 01:05:11,519
நாங்கள் ஒன்றாக வெளியேற மாட்டோம்.
590
01:05:11,687 --> 01:05:15,202
நீங்கள் குழந்தையை குணப்படுத்த முயற்சித்தால்,
நான் வரமாட்டேன்.
591
01:05:15,607 --> 01:05:17,484
நீ வரவில்லை என்றால் நான் தனியாக செல்வேன்.
592
01:05:17,807 --> 01:05:21,766
குழந்தை எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறது.
உங்கள் குரலைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்!
593
01:05:21,927 --> 01:05:23,963
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
594
01:05:24,127 --> 01:05:27,324
எல்லோரும் கிளம்புகிறார்கள். நாம் மட்டும் தான் மிச்சம்.
595
01:05:27,807 --> 01:05:31,197
ஹெங்கோவ் மாமா, இதை நீக்குவீர்களா?
596
01:05:31,367 --> 01:05:33,835
நிச்சயமாக!
597
01:05:35,407 --> 01:05:36,920
அருகில் வா!
598
01:05:44,407 --> 01:05:46,477
வலிக்கிறதா?
599
01:05:49,527 --> 01:05:51,119
அதை அகற்று!
600
01:05:51,727 --> 01:05:56,039
நான் பார்க்கிறேன்! பார்,
இப்போது இரத்தம் வரவில்லை!
601
01:05:56,527 --> 01:05:58,643
- இது என்ன?
- தூக்கி எறியுங்கள்!
602
01:06:01,847 --> 01:06:04,998
நீ வரவில்லை என்றால் நான் தனியாக செல்வேன்.
603
01:06:05,167 --> 01:06:08,523
நீங்கள் தினமும் செல்ல வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்.
அப்புறம் ஏன் கிளம்பக்கூடாது?
604
01:06:08,687 --> 01:06:11,884
வேண்டுமானால் விடுங்கள்!
605
01:06:12,047 --> 01:06:15,357
நான் மட்டும் எப்படி போக முடியும்?
குழந்தையை எப்படி நடத்துவீர்கள்?
606
01:06:15,527 --> 01:06:17,802
கிளம்பலாம்.
607
01:06:18,327 --> 01:06:22,479
இந்த குழந்தையை இப்போது விட்டுவிடவில்லை என்றால்,
நாம் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.
608
01:06:22,927 --> 01:06:23,564
போகலாம்!
609
01:06:24,367 --> 01:06:27,006
யாராவது அவரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
610
01:06:28,567 --> 01:06:30,285
மற்றும் அவரை கவனித்துக்கொள்.
611
01:06:33,047 --> 01:06:35,607
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செல்வோம்.
612
01:06:49,527 --> 01:06:51,995
நாங்கள் அவருடன் செல்ல மாட்டோம்.
613
01:06:52,607 --> 01:06:55,724
மக்களுக்கு என்ன சொல்வோம்
அவர் வளரும் போது?
614
01:06:55,887 --> 01:06:58,481
அவரைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று சொல்லலாமா?
தெருக்களில்?
615
01:06:58,647 --> 01:07:01,081
அவருக்கு என்ன சொல்வோம்
அவர் வளரும் போது?
616
01:07:01,247 --> 01:07:04,205
ஹெங்கோவ், போகலாம்!
யாராவது அவரை அழைத்துச் செல்வார்கள்!
617
01:07:10,887 --> 01:07:12,240
நான் கிளம்புகிறேன்.
618
01:09:19,167 --> 01:09:20,885
மம்மி!
619
01:09:23,927 --> 01:09:25,724
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
620
01:10:24,127 --> 01:10:27,164
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! விரைவு!
621
01:10:30,167 --> 01:10:35,116
யாருக்கும் அனுமதி இல்லை என்று சொன்னேன் அல்லவா
பள்ளியில் ஆயுதங்கள் இருக்க வேண்டுமா?
622
01:10:36,007 --> 01:10:37,838
ஆசிரியர், இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
623
01:10:38,167 --> 01:10:40,237
இது ஒரு நல்ல இடம் என்று நினைக்கிறீர்களா
படப்பிடிப்புக்காகவா?
624
01:10:40,407 --> 01:10:41,920
வெள்ளைக் கொடி போதும்.
625
01:10:42,327 --> 01:10:44,522
இது ஆயுதங்களுக்கு சிறந்த இடம்.
626
01:10:46,167 --> 01:10:47,885
சிறந்த இடம்.
627
01:10:48,847 --> 01:10:50,280
ஓ தம்பி!
628
01:10:51,447 --> 01:10:54,883
ஏய், கடினமாக உழை!
ஏய், கடினமாக உழையுங்கள்!
629
01:10:56,127 --> 01:11:01,759
நீங்கள் செய்வது கிராமங்களுக்குச் செல்வதுதான்
மற்றும் அவர்களை குழப்பி.
630
01:11:01,927 --> 01:11:04,361
பிரச்சனை செய்வீர்கள்
ஒரு நாள் குழந்தைகளுக்கு.
631
01:11:04,687 --> 01:11:08,885
என்ன? என்னையா? நான் அவர்களை குழப்பிவிட்டேனா?
632
01:11:09,567 --> 01:11:12,365
நான் குழந்தைகளுக்கு தொந்தரவு செய்கிறேனா?
633
01:11:12,527 --> 01:11:15,758
அது எனக்காக இல்லாதிருந்தால்,
அவர்கள் வேலையில்லாமல் இருந்திருப்பார்கள்.
634
01:11:16,087 --> 01:11:19,921
வெடிச்சத்தம் கேட்கவில்லையா?
போர் நம்மை நெருங்கி வருகிறது.
635
01:11:20,087 --> 01:11:25,207
இது போர், ஆசிரியரே!
ஆயுதங்களை தயார் செய்ய வேண்டும்.
636
01:11:26,527 --> 01:11:32,079
ஏய், நீ ஏன் கேட்கவில்லை?
637
01:11:32,247 --> 01:11:34,158
அவர்களுக்கு கணிதத்தையும் அறிவியலையும் கற்றுக் கொடுங்கள்!
638
01:11:34,327 --> 01:11:37,364
அவர்களுக்கு கணிதமும் அறிவியலும் தெரியும்.
639
01:11:37,687 --> 01:11:39,882
அவர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
இப்போது எப்படி சுடுவது.
640
01:11:40,047 --> 01:11:42,163
முகமூடிகளை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை அவர்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
641
01:11:43,087 --> 01:11:45,442
பாருங்கள் ஆசிரியரே!
642
01:11:45,607 --> 01:11:48,360
ஷிர்கூஹ்! 40 பெருக்கல் 5 என்றால் என்ன?
643
01:11:48,527 --> 01:11:49,721
200!
644
01:11:49,887 --> 01:11:54,517
பாஷோ! 240 கழித்தல் 100 என்றால் என்ன?
645
01:11:54,687 --> 01:11:55,756
160!!
646
01:11:55,927 --> 01:11:58,487
பார், ஆசிரியரே!
அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
647
01:11:58,927 --> 01:12:02,397
அவர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
இப்போது எப்படி போராடுவது. தோண்டி! தோண்டி!
648
01:12:02,567 --> 01:12:05,525
நல்லது! தோண்டி! தோண்டி!
649
01:12:12,647 --> 01:12:14,444
கை இல்லாத சிறுவனின் தம்பி
ஒரு சுரங்கத்தில் சென்றுள்ளார்.
650
01:12:15,527 --> 01:12:17,916
- WHO?
- கையற்ற சிறுவனின் சகோதரன்.
651
01:12:20,007 --> 01:12:22,123
சீக்கிரம்!
652
01:12:26,487 --> 01:12:29,206
யாராவது போய் தம்பியைக் கண்டுபிடி!
653
01:13:01,327 --> 01:13:05,206
அவர் சுரங்கத்தில் நடக்கவில்லை!
யார் சொன்னது?
654
01:13:06,967 --> 01:13:10,755
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
நகராதே!
655
01:13:11,727 --> 01:13:15,402
- அவர் அங்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறார்?
- காலையிலிருந்து, செயற்கைக்கோள்.
656
01:13:16,407 --> 01:13:18,284
நகராதே! நகராதே!
657
01:13:18,447 --> 01:13:22,076
- நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?
- ஆம்! நீங்கள் நகர்ந்தால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
658
01:13:22,247 --> 01:13:24,636
தயவுசெய்து நகர வேண்டாம்!
நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.
659
01:13:24,847 --> 01:13:28,044
- என்ன?
- உங்களைச் சுற்றிலும் சுரங்கங்கள் உள்ளன.
660
01:13:28,327 --> 01:13:31,125
என்ன? நான் நகரக் கூடாதா?
661
01:13:32,607 --> 01:13:34,165
இங்கு சுரங்கங்கள் உள்ளதா?
662
01:13:35,167 --> 01:13:38,079
- யாராவது தன் சகோதரனைப் பெறச் சென்றிருக்கிறார்களா?
- ஆம்!
663
01:13:38,287 --> 01:13:43,042
நகராதே! நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.
அனைவரும் அமைதி!
664
01:13:44,567 --> 01:13:45,682
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.
665
01:13:47,727 --> 01:13:50,400
நகராதே! நான் வருகிறேன்.
666
01:13:53,447 --> 01:13:54,880
செயற்கைக்கோள், தயவுசெய்து அங்கு செல்ல வேண்டாம்!
667
01:13:55,167 --> 01:13:58,716
நகராதே! நான் வருகிறேன்.
நகராதே!
668
01:14:00,487 --> 01:14:04,685
- சாட்டிலைட், தயவுசெய்து அங்கு செல்ல வேண்டாம்!
- அவர் சொல்வது சரிதான், போகாதே!
669
01:14:04,927 --> 01:14:09,682
நகராதே! நான் வருகிறேன்.
670
01:14:12,687 --> 01:14:14,484
பைக்கை கொண்டு வா!
671
01:14:32,487 --> 01:14:33,237
மேலும் செல்லாதே!
672
01:14:38,407 --> 01:14:39,362
எனக்கு பைக் வேண்டும்.
673
01:14:41,087 --> 01:14:42,406
ஹாங்க்.
674
01:14:42,567 --> 01:14:44,876
சரி! உனக்காக நான் செய்வேன்.
675
01:14:45,727 --> 01:14:46,876
பைக்கை கொண்டு வா!
676
01:14:51,607 --> 01:14:53,438
நான் கொண்டு வந்திருக்கிறேன். நகராதே!
677
01:15:01,327 --> 01:15:04,683
- நீங்கள் ஏன் ஹாரன் அடிக்கக்கூடாது?
- காத்திரு! காத்திருங்கள்!
678
01:15:06,927 --> 01:15:10,840
- எனக்கு பைக் வேண்டும்.
- சரி! நான் உனக்குத் தருகிறேன்.
679
01:15:12,127 --> 01:15:16,086
நான் உனக்குத் தருகிறேன்.
680
01:15:21,127 --> 01:15:22,640
சாட்டிலைட், தயவுசெய்து அங்கு செல்ல வேண்டாம்!
681
01:15:24,527 --> 01:15:26,916
நான் நேற்று இரவு ஒரு கனவு கண்டேன்.
682
01:15:27,407 --> 01:15:28,920
போகாதே!
683
01:15:29,927 --> 01:15:32,236
செயற்கைக்கோள், கடவுளின் பொருட்டு!
684
01:15:32,407 --> 01:15:34,477
அழாதே!
685
01:15:34,887 --> 01:15:36,559
என்னை அனுமதிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
686
01:15:36,727 --> 01:15:39,605
அல்லது பாஷோ அங்கு செல்லுங்கள்.
687
01:15:39,767 --> 01:15:44,682
என்ன? என் காலைப் பார்! உனக்கு நான் வேண்டுமா
மற்றொன்றையும் இழக்க வேண்டுமா?
688
01:15:46,247 --> 01:15:49,398
சாட்டிலைட் ஒரு நல்ல மனிதர்.
அங்கே போவோம்!
689
01:15:49,967 --> 01:15:52,800
- பாஷோவுக்காக அனைவரும் கைதட்டல்!
- அது தேவையில்லை!
690
01:15:55,047 --> 01:15:57,163
அவன் தம்பி அங்கே போகட்டும்!
691
01:15:57,487 --> 01:16:00,081
போதும்! பேசாதே!
692
01:16:00,727 --> 01:16:03,366
இதோ உங்கள் பைக்!
693
01:16:04,047 --> 01:16:07,039
உங்களுக்காக சிவப்பு மீன் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
694
01:16:08,127 --> 01:16:12,439
நகராதே!
695
01:16:12,607 --> 01:16:15,519
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
696
01:16:18,607 --> 01:16:21,804
அங்கே சில சுரங்கங்கள் உள்ளன!
697
01:16:24,127 --> 01:16:29,076
நீங்கள் முன்வரவில்லை என்றால்
இதை நான் உனக்குத் தருகிறேன்.
698
01:16:31,847 --> 01:16:34,361
காத்திரு, முன் வராதே,
நான் உனக்குத் தருகிறேன்.
699
01:16:37,327 --> 01:16:39,477
அதை தொடாதே! அது ஒரு சுரங்கம்.
700
01:16:49,847 --> 01:16:53,806
அவனை உள்ளே அழைத்து வா! அவனை அழைத்து வா!
701
01:17:00,087 --> 01:17:02,760
அழாதே! அழாதே!
702
01:17:03,447 --> 01:17:07,281
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
இது போன்ற விஷயங்களுடன் விளையாட வேண்டாமா?
703
01:17:07,447 --> 01:17:08,516
அவரை அங்கே வையுங்கள்.
704
01:17:10,407 --> 01:17:13,444
எஸ்மாயீல், மெதுவாக! மெதுவாக!
705
01:17:35,407 --> 01:17:38,524
கவலைப்படாதே! அது ஒன்றுமில்லை!
நன்றாக இருக்கும்!
706
01:17:39,887 --> 01:17:41,240
என் கால்!
707
01:17:45,967 --> 01:17:51,405
இன்றிரவு உங்களுக்காக ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.
708
01:17:51,967 --> 01:17:56,438
நீங்கள் USA, USA என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தீர்கள்
நீங்கள் அமெரிக்க சுரங்கத்தில் விழும் வரை.
709
01:18:03,327 --> 01:18:05,761
நான் போய் டாக்டரை அழைத்து வருகிறேன்.
710
01:18:15,087 --> 01:18:16,839
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா, சாட்டிலைட்?
711
01:18:17,527 --> 01:18:24,478
இல்லை, நன்றி! இங்கே இருக்காதே!
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!
712
01:18:28,367 --> 01:18:30,927
கிளம்பு என்றேன்.
713
01:18:47,087 --> 01:18:52,081
- பாஷோ எங்கே?
- அவர் எஸ்மாயீலுடன் சென்றார்.
714
01:18:55,527 --> 01:18:59,566
Satellite, Esmaeel இதை உங்களுக்காக அனுப்பியுள்ளார்.
715
01:19:00,967 --> 01:19:03,481
உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது?
716
01:19:03,847 --> 01:19:06,919
குழந்தைக்கு என்ன ஆச்சு?
அதை தொடாதே! வலிக்கிறது.
717
01:19:08,727 --> 01:19:10,638
கடவுளுக்கு நன்றி அவர் நலமாக இருக்கிறார்!
718
01:19:10,807 --> 01:19:12,604
நான் அவரை ஆரோக்கியமாகவும் நலமாகவும் திருப்பி அனுப்பினேன்.
719
01:19:13,127 --> 01:19:16,164
- நீங்கள் அவருடைய சகோதரியைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.
720
01:19:16,647 --> 01:19:19,559
ஆனால் கை இல்லாத சிறுவன்
உங்களுக்காக ஒரு செய்தியை அனுப்பியுள்ளார்.
721
01:19:20,407 --> 01:19:21,920
என்ன சொன்னார்?
722
01:19:22,927 --> 01:19:25,316
விலகிச் செல்லுங்கள்!
723
01:19:27,607 --> 01:19:32,806
எல்லாம் வரும் என்றார்
நாளை காலை முடிவுக்கு.
724
01:19:33,167 --> 01:19:34,043
என்ன?
725
01:19:34,207 --> 01:19:35,879
நாளைக்குள் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
726
01:19:36,807 --> 01:19:38,240
போர் முடிவுக்கு வருமா?
727
01:19:38,407 --> 01:19:42,559
எனக்கு தெரியாது.
எல்லாம் நாளை முடிகிறது!
728
01:19:50,127 --> 01:19:52,243
போய் எஸ்மாயீலிடம் சொல்லுங்கள்
729
01:19:52,407 --> 01:19:56,878
மக்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்
நாளை போர் முடிவுக்கு வரும் என்று!
730
01:19:57,047 --> 01:19:57,638
சரி!
731
01:19:59,527 --> 01:20:01,518
மீண்டும் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்!
732
01:20:01,687 --> 01:20:04,121
எஸ்மாயீலைப் போய் மக்களிடம் சொல்லச் சொல்லுங்கள்
733
01:20:04,287 --> 01:20:07,962
மசூதி ஒலிவாங்கியில்
நாளை போர் முடிவுக்கு வரும் என்று.
734
01:21:33,727 --> 01:21:35,877
கதவை திற!
735
01:21:37,087 --> 01:21:40,477
அது என்ன? அது நள்ளிரவு.
736
01:21:41,127 --> 01:21:42,845
- சதாம் வீழ்ந்தார்.
- என்ன?
737
01:21:43,087 --> 01:21:46,557
நானே பார்த்தேன்.
இங்கு ஏராளமான அமெரிக்கர்கள் உள்ளனர்.
738
01:21:46,727 --> 01:21:48,558
அகதிகள் திரும்பி வருகிறார்கள்
நகரத்திற்கு.
739
01:21:48,727 --> 01:21:50,285
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
740
01:21:50,447 --> 01:21:54,838
நானே பார்த்தேன்.
எல்லா குழந்தைகளும் மலையில் இருக்கிறார்கள்.
741
01:21:55,007 --> 01:21:56,645
அவர்கள் ஏன் அங்கு சென்றார்கள்?
742
01:21:56,847 --> 01:22:01,159
அமெரிக்கர்கள் இங்கு வந்ததும்,
அவர்கள் எஸ்மாயீலிடம் சென்றார்கள்.
743
01:22:01,727 --> 01:22:04,685
அவர்கள் அவருடைய பாத்திரத்தை எடுத்தார்கள்
அதை மலைக்கு எடுத்துச் சென்றார்.
744
01:22:04,847 --> 01:22:06,644
குழந்தைகள் பார்க்கிறார்கள்
தடைசெய்யப்பட்ட சேனல்கள்
745
01:22:06,807 --> 01:22:08,525
அமெரிக்க வீரர்களுடன்.
746
01:22:09,407 --> 01:22:12,444
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
தடை செய்யப்பட்ட சேனல்கள்?
747
01:22:14,687 --> 01:22:16,279
ஷிர்கூஹ் எங்கே?
748
01:22:16,767 --> 01:22:18,246
ஊருக்குப் போகிறான்
அவரது மாமாவுடன்.
749
01:22:19,007 --> 01:22:22,124
செயற்கைக்கோள்,
தயவு செய்து ஊருக்கு போகலாமா?
750
01:22:22,367 --> 01:22:26,326
இது உலகின் முடிவு என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
நகரம் குழப்பமாக உள்ளது.
751
01:22:27,007 --> 01:22:29,157
தயவு செய்து, போகலாம்!
752
01:22:29,527 --> 01:22:32,325
எங்கும் குழப்பம்.
753
01:22:34,447 --> 01:22:37,120
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- ஷிர்கூஹ் வந்துவிட்டார்.
754
01:22:37,407 --> 01:22:40,956
- செயற்கைக்கோள்! நீங்கள் சிறந்தவரா?
- இது என்ன?
755
01:22:41,247 --> 01:22:45,126
இது சதாமின் கை.
உனக்காகத்தான்!
756
01:22:45,287 --> 01:22:48,836
மிக முக்கியமானது என்கிறார்கள்.
அதைப் பெற என் சுரங்கங்கள் அனைத்தையும் விற்றேன்.
757
01:22:51,687 --> 01:22:53,723
அமெரிக்கர்கள் கூறினார்கள்
அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
758
01:22:53,967 --> 01:22:57,676
- நீங்கள் அவர்களின் மொழியை எவ்வாறு கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
- நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்!
759
01:22:58,807 --> 01:23:03,358
அமெரிக்கர்கள் சேகரிக்க வேண்டாம் என்றார்கள்
இனி அமெரிக்க சுரங்கங்கள்.
760
01:23:03,607 --> 01:23:05,802
இனி இல்லை.
761
01:23:06,327 --> 01:23:08,636
வசூலிக்க பணம் கொடுப்பார்கள்
இவை.
762
01:23:10,207 --> 01:23:13,563
டாலர்கள் கொடுப்பார்கள். டாலர்கள்!
763
01:23:16,367 --> 01:23:19,803
நான் உங்களுக்கு வேறு ஒன்றைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
764
01:23:22,967 --> 01:23:24,116
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
765
01:23:24,887 --> 01:23:27,526
மற்றும் சுவாரஸ்யமான!!
766
01:23:29,847 --> 01:23:32,919
- சரி, என்ன நடக்கிறது?
- நான் வருகிறேன்.
767
01:23:35,007 --> 01:23:38,238
உங்களுக்காக நான் என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று யூகிக்கவா?
768
01:23:40,287 --> 01:23:41,606
என்ன?
769
01:23:42,647 --> 01:23:44,365
சில சிவப்பு மீன்கள்.
770
01:23:49,127 --> 01:23:52,915
இது என்ன?
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
771
01:23:53,407 --> 01:23:54,920
அது வெளிநாட்டு.
772
01:23:55,087 --> 01:23:58,159
மாமா வாங்கினார்
அமெரிக்கர்களிடமிருந்து.
773
01:23:58,407 --> 01:24:01,956
- நான் பார்க்கிறேன்.
- இது நீங்கள் விரும்பிய சிவப்பு மீன்.
774
01:24:04,767 --> 01:24:06,962
- நீங்கள் அதை எங்கிருந்து கொண்டு வந்தீர்கள்?
- நன்றாக இருக்கிறது...
775
01:24:07,127 --> 01:24:09,402
இது முதல் தர அமெரிக்கன்!
776
01:24:09,687 --> 01:24:11,803
தயவுசெய்து,
இனி தண்ணீருக்குள் போகாதே!
777
01:24:12,087 --> 01:24:14,442
அமெரிக்க...
778
01:24:15,127 --> 01:24:16,765
என்னைக் கேலி செய்கிறாயா?
779
01:24:17,047 --> 01:24:20,756
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
மாமா எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
780
01:24:21,167 --> 01:24:23,522
வரும் மாமா!
781
01:24:25,207 --> 01:24:28,438
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஊருக்கு.
782
01:24:29,087 --> 01:24:30,486
கவனித்துக்கொள்!
783
01:24:35,447 --> 01:24:36,675
சீக்கிரம் திரும்பி வா!
784
01:24:36,887 --> 01:24:41,438
நான் புதிய வேலை தேடுகிறேன்.
நான் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறேன்!
785
01:24:41,727 --> 01:24:43,240
குட்பை!
786
01:24:43,567 --> 01:24:45,637
ஏன் இப்படி நிறம்?
787
01:24:45,967 --> 01:24:49,243
நீண்ட நேரம் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டாம்!
தூங்கு!
788
01:24:49,727 --> 01:24:52,719
- அவர்கள் ஏன் இந்த நிறத்தில் இருக்கிறார்கள்?
- குட்பை!
789
01:25:04,967 --> 01:25:06,559
ஷிர்கூஹ்!
790
01:26:33,047 --> 01:26:35,720
சாட்டிலைட் வசந்தத்திற்கு வரச் சொன்னது.
791
01:26:35,887 --> 01:26:39,357
விசித்திரமான ஒன்றைப் பார்த்திருக்கிறார்.
792
01:28:40,847 --> 01:28:43,407
அக்ரின்!
793
01:28:47,367 --> 01:28:49,358
அக்ரின்!
794
01:30:04,607 --> 01:30:07,838
இதோ, செயற்கைக்கோள்!
கை இல்லாத பையன் இதை உனக்குக் கொடுத்தான்.
795
01:30:08,007 --> 01:30:12,797
275 நாட்களில் இன்னொன்றையும் சொன்னார்
பகுதியில் நடக்கும்.
796
01:30:32,607 --> 01:30:35,917
பார்! பார்க்க வேண்டாமா
அமெரிக்கர்கள்?
797
01:31:08,247 --> 01:31:11,842
ஈரான்-ஈராக் கூட்டு தயாரிப்பு